譯匠團隊
譯匠的基礎團隊擁有十年以上的翻譯經驗，在各專業領域中皆有專精，可為您提供品質最優良之譯稿。
龔亭芬
龔亭芬
● 畢業於國立高雄第一科技大學應用日語所 ● 專職日文譯者
● 輔仁大學翻譯學研究所一般筆譯（日譯中）培訓課程結業
● 專攻領域：醫療健康、人文科普、美容保養、文學小說、漫畫等
工作經歷
● 長鴻出版社股份有限公司 日語編譯人員
合作客戶
● 長鴻出版社 ● 尖端出版社
● 東立出版社 ● 勁車文化事業股份有限公司
● 英特發股份有限公司 ● 統立開發股份有限公司
● 國家災害防救科技中心 ● 平價日文翻譯社
● 施建志牙科診所 ● 青文出版社
● 晶冠出版社 ● 瑞昇文化
● 三悅文化
翻譯作品
雜誌類
● 《Robicle周刊『洛比摩托車』模型組合誌》（迪亞哥）
● 《Robi周刊『洛比』模型組合誌》No.7期起（迪亞哥）
書籍類
● 《漫畫》學園愛麗絲、魔女的考驗、星夢之歌、野蠻天女等500餘本（長鴻、東立、青文出版）
● 《從愛開始》（尖端） 2002.08.09
● 《打一針唄!》（尖端） 2002.10.23
● 《小說 名偵探柯南特別篇：工藤新一的復活 與黑衣組織的對決》（青文） 2009.12.09
● 《名偵探柯南 江神原的魔女》（青文） 2010.04.13
● 《School Days 與妳同在的青空下》（青文） 2010.09.23
● 《DUEL LOVE 戀愛少年是勝利王子》（青文） 2011.06.23
● 《名偵探柯南(06)：給工藤新一的挑戰書～怪鳥傳說之謎》（青文） 2012.12.08
● 《名偵探柯南(07)：給工藤新一的挑戰書～法院內殺人事件》（青文） 2013.05.15
● 《名偵探柯南(08)：給工藤新一的挑戰書~戀愛方程式殺人事件》（青文） 2013.06.17
● 《名偵探柯南(09)：給工藤新一的挑戰書~對決!!工藤新一VS服部平次》（青文） 2013.07.25
● 《要聽爸爸的話！～小兔兔圖案～(小說)》（青文） 2014.05.25
● 《名偵探柯南下的挑戰書!!事件篇(03)》（青文） 2014.06.19
● 《名偵探柯南下的挑戰書!!解決篇(03)》（青文） 2014.06.19
● 《蔬食點心這樣做！》（瑞昇文化） 2014.09.05
● 《亞洲企業正在征服全世界：中日韓企業打敗美式管理的嶄新...》（商業周刊） 2014.10.08
● 《消失的大和撫子》（瑞昇文化） 2014.10.22
● 《東北新幹線：黑幕殺機》（瑞昇文化） 2015.01.16
● 《名偵探柯南電影劇場版(17)絕海的偵探 上》（青文） 2015.03.18
● 《名偵探柯南電影劇場版(17)絕海的偵探 下》（青文） 2015.03.18
● 《20歲世代現在不懂以後一定後悔的金錢》（晶冠） 2015.05.05
● 《春夏秋冬 多肉趣：了解四季生長週期，種出圓潤飽滿小多肉！》（三悅文化） 2015.06.12
● 《東京-神戶2小時50分 雙重圈套》（瑞昇文化） 2015.06.12
● 《修理回憶之時（01）》（青文） 2015.07.16
● 《巧克力裝飾藝術 極致技法集》（瑞昇文化） 2015.08.05
● 《DVD狗狗行為矯正書，10分鐘項圈訓練法》（三悅文化） 2015.09.11
未出版書籍（醫師參考用書）
● 《高齡者的口腔功能評估NAVI》（菊谷武 編著 田村文譽、西脇惠子 著）
● 《專為牙科學生設計—進食‧吞嚥復健學》（向井美惠、山田好秋 編）
● 《嗯，失智症家族》（高見國生 著）
書籍類（合譯）
● 《超MAN練腹肌瘦小腹》（瑞昇文化） 2010.10.21
● 《你是哪一種鳥？》（三悅文化） 2011.12.22
● 《整形外科運動治療－下肢‧軀幹》（三悅文化） 2012.03.13
● 《走入生活學物理：親切圖解，終於讀懂基礎物理！》（瑞昇文化） 2013.03.05
● 《犬夜叉豪華版（04－15）》（青文） 2014.10.15
書籍類（審稿）
● 《うまくいってる人の口ぐせの法則—人生をひらく言葉の習慣》（晶冠出版）
● 《仕事は1日30分！—お金と時間を増やすドラクエ流成功法！》（晶冠出版）
● 《怒る技術怒られる技術》（商周出版）
● 《リーダーならもっと数字で考えなきゃ！黒字上司の言葉、赤字上司の発想》（商周出版）
其他
● 檢討利用降雨分布來即時研判河川支流及內水氾濫潛勢區的方法─加強都市區域豪雨災害情報的
蒐集（河川技術論文集 第11卷 2005年6月）等。
● 東照護預防手冊改定版、照護保險制度改革、照護預防的生活機能評估手冊改定版、認知測驗檢
查結果報告書等。
● 機械操作手冊、使用說明書、服裝雜誌、契約書、短篇論文、一般文件等。