譯匠團隊
譯匠的基礎團隊擁有十年以上的翻譯經驗，在各專業領域中皆有專精，可為您提供品質最優良之譯稿。
羅淑慧
羅淑慧
● 畢業於國立高雄第一科技大學應用日語系 ● 專職日文譯者
● 專攻領域：電腦繪圖、程式語言、機械、電子、化學、生物科技、美容保養、Trados等
工作經歷
● 長鴻出版社股份有限公司 日語編譯人員（2年）
● 上聯國際展覽有限公司 日語隨行口譯員（短期）
● 東揚事業股份有限公司 日文國貿專員（1年）
● 油機工業股份有限公司 日本區銷售工程師（2年）
合作客戶
● 長鴻出版社 ● 馥林文化
● 佳魁資訊 ● 博碩文化
● 悅知文化 ● 墨刻文化
● 文經社 ● 瑞昇文化
● 大是文化 ● 友義企業社特約譯者
● 精譯達翻譯服務有限公司 ● 英倫翻譯社
● 百年翻譯社 ● 米耶管理有限公司
● 碧詠國際翻譯社 ● 三悅文化
● 博誌文化
口譯經驗
● 2005年台南電腦多媒體暨影視音響展 女優伊東怜隨行口譯員
● 和春技術學院「都市、觀光國際座談會」口譯員
翻譯作品
雜誌類
● 《Robicle周刊『洛比摩托車』模型組合誌》（迪亞哥）
● 《Robi周刊『洛比』模型組合誌》No.7期起（迪亞哥）
● 《ROBOCON國際中文版雜誌》2013年1月號起（馥林文化）
書籍類
● 《漫畫》庫洛魔法使、海霸王、新‧天地無用！魎皇鬼、LOVELESS等400餘本（長鴻漫畫）
2009年
● 《網頁美化設計與打造整站多層架構的Dreamweaver活用技巧》（博碩文化） 2009.07.28
● 《Professional XHTML+CSS：網頁設計師的創意與實踐》（悅知文化） 2009.12.14
2010年
● 《Flash!我的手機玩樂工場: 手機Flash的創意開發及實作解析》（悅知文化） 2010.07.19
● 《Flash質感作品設計解構: 動畫、影音、功能與程式的創意實踐》（博碩文化） 2010.08.30
● 《Music Maker酷樂大師》（佳魁資訊） 2010.09.17
● 《iPhone遊戲自作入門》（悅知文化） 2010.11.13
2012年
● 《玩美包裝傳心意：15款日式手作 × 8類綺麗素材實用大滿載》（博碩文化） 2012.06.28
2013年
● 《沒搞錯！舊網頁移轉成HTML5&CSS3就是這麼簡單》（博碩文化） 2013.02.27
● 《時尚創作插畫經典》（博碩文化） 2013.04.29
● 《Illustrator不敗經典：229個影像具現化的技法與程序》（博碩文化） 2013.08.28
● 《同人誌大玩情境配色全攻略》（瑞昇文化） 2013.08.31
● 《OS的結構繪本：手繪manual》（佳魁資訊） 2013.09.15
● 《絕讚背景插畫繪製》（博碩文化） 2013.09.30
● 《同人誌大玩插畫設計全攻略》（瑞昇文化） 2013.10.03
2014年
● 《從6種版型學會做24款外套》（瑞昇文化） 2014.01.15
● 《圖解示範 最正確伸展操》（瑞昇文化） 2014.03.22
● 《簡單！創意！居家輕改造》（瑞昇文化） 2014.04.25
● 《用保鮮袋輕鬆做美味離乳食》（文經社） 2014.05.01
● 《從12種版型學會做上衣裙子褲子》（瑞昇文化） 2014.05.30
● 《絕讚質感插畫繪製》（博誌） 2014.07.30
● 《這些排隊店的獨家創意料理》（瑞昇文化） 2014.11.13
● 《倆人按摩+伸展操 健康寶寶應孕而生》（瑞昇文化） 2014.12.26
2015年
● 《一級棒公仔插畫繪製》（博誌文化） 2015.02.04
● 《東大醫學博士 腸內革命》（瑞昇文化） 2015.02.26
● 《絕讚奇幻插畫繪製》（博誌文化） 2015.02.27
● 《絕讚背景插畫繪製2》（博碩文化） 2015.04.06
● 《看中醫，我該怎麼問問題？》（大是文化） 2015.04.08
● 《我靠捨棄式讀書法上東大》（大是文化） 2015.05.27
● 《Illustrator跨世代不敗經典》（博碩文化） 2015.06.01
● 《燜燒罐魔法湯便當》（三悅文化） 2015.07.27
● 《關鍵時候的接話藝術》（大是文化） 2015.07.28
● 《Photoshop跨世代不敗經典》（博碩文化） 2015.08.31
● 《成熟大人的吵架技術》（大是文化） 2015.09.30
● 《絕讚背景插畫繪製3》（博碩文化） 2015.10.05
● 《菜要這樣切，才能煮出好味道》（瑞昇文化） 2015.10.26
● 《最新文書王：外商顧問奉行的資料製作王道70則》（博誌文化） 2015.11.06
● 《輕醃蔬菜玻璃罐》（瑞昇文化） 2015.12.21
● 《東大高材生這樣吃！燜燒鍋育腦食譜》（三悅文化） 2015.12.21
2016年
● 《拆解你的每一天》（大是文化） 2016.03.03
● 《一日多蔬「元氣鍋」》（三悅文化） 2016.03.09
● 《「二菜一湯」幸福餐桌》（三悅文化） 2016.03.31
● 《魅惑BL動漫繪製》（博誌文化） 2016.05.31
● 《一日多蔬「湯料理」》（三悅文化） 2016.06.06
● 《章魚燒機の百變料理》（三悅文化） 2016.07.25
● 《師法國際奇幻插畫大師：KOUJI TAJIMA》（博誌文化） 2016.07.31
● 《絕讚人物插畫繪製》（博碩文化） 2016.08.31
● 《一日多蔬「綠沙拉」》（三悅文化） 2016.11.05
● 《華麗的誘惑巧克力甜點食譜》（三悅文化） 2016.11.05
2017年
● 《咖啡師 生存之道》（瑞昇文化） 2017.01.18
書籍類（合譯）
● 《地球步方中文版─東歐 Eastern Europe》（墨刻文化） 2009.10.13
● 《iPhone SDK應用程式開發實務》（悅知文化） 2010.01.04
● 《地球步方中文版─印度 India》（墨刻文化） 2010.01.05
● 《Essential XHTML*CSS：專業級網頁設計的關鍵法則》（悅知文化） 2010.02.10
● 《東京潮流設計－Photoshop × Illustrator的華麗演繹》（悅知文化） 2010.05.06
● 《地球步方中文版─西班牙》（墨刻文化） 2010.08.29
書籍類（審稿）
● 《他社から引き抜かれる人の仕事術》（晶冠出版）
● 《会社でっパッとしない人のうだつの上げ方》（晶冠出版）
● 《人生がうまくいく！「動じない心」の作り方》（晶冠出版）
其他
● 「Make:Taiwan」部落格文章（不定期）
● 東京電力-福島核災事故調查報告
● 日本政府-福島核災事故調查報告
● JAEA核能電廠除役手冊
● 東京晴空塔 繁體中文版導覽手冊（2012年4月版）
● 公司期刊、各類商業文件、各類操作手冊、工業雜誌專欄、APP中文化、網站中文化等。